>> Anh em Dương Chí Dũng và cái Tết trong trại giam
>> Vì sao Chủ tịch Hồ Chí Minh y án tử hình Trần Dụ Châu?
>> Vụ Huyền Như: Sáng nay sẽ biết ai bồi thường 4.000 tỷ
>> Tài xế xe khách hất cảnh sát giao thông lên nắp capô
Chuyện là vầy, có ông nhà thơ, nhà văn kiêm dịch giả. Ông này, ổng nổi tiếng với những bài thơ kiểu vè, đại loại như con cáo và chùm nho, dễ đọc dễ hiểu.
Bữa đó, ông dịch thơ haiku, nhưng ko dịch từ tiếng Nhật, mà từ bản tiếng Anh. Cho nên, ko thể nào tải được các thần, cái ý của kiểu thơ này. Xin nói rõ, thơ haiku từ tiếng Nhật dịch qua tiếng Việt Nem đã khó vô cùng, cho nên dịch từ tiếng Anh thì sai sót là không thể tránh.
Từ đó, dân chữ nghĩa dậy sóng, kẻ chê, người binh rất loạn xị. Thậm chí, vài kẻ GATO nhưn cơ hội chửi lun. Nói chung là chẳng ra thể thốn chi. Nói chung, cũng chỉ là chữ nghĩa, chẳng chết ai cả.
Tuy nhiên, câu chuyện nó ko dừng lại chữ nghĩa, một số nhà văn, nhà thơ, nói chung một số có dùng chữ nghĩa thường xuyên mới tung ra học thuyết âm mưu, kiểu là ông dịch giả đó bị "đánh", họ còn hướng đến trường hợp Trần Dần. hehhe. Hỏi ai đánh thì ko nói, nhưng hàm hàm, thì nói đại mẹ là nhà nước đánh, nguyên nhơn? chỉ vì ông này có những bài thơ ngụ ngôn hườm hườm phê phán nhà nước. Ặc ặc.
Công nhựn, sự suy diễn của các nhà chữ nước ta thặc kinh khủng. Chỉ từ một ông dịch giả, dịch sai thơ, bị một vài người lên mạng chê trách, chửi bới, mà họ suy ra tổng thể một hệ thống đang đánh ông này. Chuyện ông này nó nhỏ như con muỗi, nhưng với bản tánh hay chữ của người Việt Nem, thì nó sánh ngang bằng vụ 2 bao cao su của CHHV.
Cái đệch. Em xin lỗi. Nhưng đôi khi, xã hội ta nhiều chuyện thúi, đại loại từ những kiểu này. Anh dịch sai, người ta phản ứng, cách giải quyết nhẹ nhàng nhứt, đăng đàn xin lỗi. Người chứ có phải thánh đâu mà ko có lỗi????
Dân ta, giỏi ăn vạ và ta thán (cái này éo phải em nói, nó nằm trong tập Người Việt Xấu Xí).
Nguồn: FB Tuệ Hoan
Xem thêm:
- Chợ đời nhốn nháo nói leo
- Tiếc cho cái học vị tiến sĩ!
- Sao lại cực đoan đến thế hả bác Chênh
No comments:
Post a Comment